Alejandra C. Palacio
CEO de ACP Traducciones – Traductora e Intérprete de conferencias
La preparación previa en la interpretación profesional: fundamentos teóricos y consideraciones tecnológicas en contextos virtuales
Horario a confirmar
Ponencia conjunta con Daniela E. Obregón y M. Josefina Díaz.
Esta presentación propone un recorrido teórico-práctico sobre la preparación previa en la interpretación profesional, entendida como un proceso estratégico y metacognitivo que permite anticipar estructuras, gestionar la carga cognitiva y activar marcos conceptuales relevantes. A partir de ejemplos breves y reflexiones aplicadas, la ponencia ofrece herramientas conceptuales y metodológicas útiles para profesionales del área de interpretación, fomentando el diseño de estrategias de formación continua acordes al contexto tecnológico actual.
Alfonso González Bartolessis
CEO de TranslaStars – Localization Manager en Sinch
Localización continua: automatización, inteligencia artificial y pipelines inteligentes para el presente y futuro
Horario a confirmar
La localización está entrando en una nueva etapa impulsada por la automatización, la IA, la orquestación de sistemas y la necesidad de publicar contenido global de forma continua. En esta sesión exploraremos cómo el concepto de localización continua (continuous localization) está transformando la manera en que empresas y equipos gestionan contenido multilingüe a escala, integrando traducción, revisión, calidad y publicación dentro de pipelines automatizados conectados directamente con los sistemas de los equipos de producto, marketing y desarrollo y el impacto que esto tiene en los equipos de localización y los proveedores de servicios lingüísticos.
También analizaremos el papel de LOS flujos de trabajo con IA (AI Pipelines y AI Workflows) en los nuevos ecosistemas de localización: desde MT y AI-assisted post-editing hasta evaluación automática de calidad, agentes de IA y automatización de workflows. Veremos cómo soluciones como Crowdin permiten centralizar operaciones, conectar herramientas y crear entornos escalables preparados para el futuro del contenido global.
La sesión combinará visión estratégica y ejemplos reales para entender hacia dónde evoluciona la industria y qué habilidades, tecnologías y modelos operativos son y serán clave en los próximos años para profesionales y empresas de localización.
Clarisa Pereira González Aguiar
Traductora Pública – Docente UCP – Doctoranda UNR
Divulgación lingüística en redes: género, identidad y decolonialidad desde el litoral
Horario a confirmar
Esta propuesta presenta una experiencia de divulgación lingüística en redes sociales centrada en el español regional, el guaraní y las perspectivas decoloniales aplicadas a la traducción. A partir de la creación de contenido accesible y situado, se analiza cómo la construcción de una identidad digital auténtica, con voz y tonada correntina y desde una posición profesional como traductora pública y doctoranda en Lingüística, posibilitó la ampliación de audiencias, pero también puso en evidencia tensiones vinculadas con la legitimidad de quien produce y comunica conocimiento lingüístico.
El trabajo se inscribe en el marco de las epistemologías del sur, en tanto busca visibilizar y legitimar saberes históricamente subalternizados y cuestionar las jerarquías tradicionales de producción y validación del conocimiento. Asimismo, dialoga con los aportes de los estudios feministas y de la justicia epistémica, particularmente en torno a las formas en que determinadas voces, acentos, procedencias geográficas y posiciones de género son diferencialmente reconocidas como autorizadas para producir y divulgar saberes.
Desde una perspectiva autoetnográfica y situada, la propuesta reflexiona sobre las dificultades de ser aceptada como divulgadora de contenidos lingüísticos desde la periferia académica y geográfica: mujer, correntina y hablante de variedades regionales frecuentemente estigmatizadas. La experiencia en redes sociales sugiere la existencia de recepciones asimétricas y de mecanismos de legitimación que no dependen exclusivamente de las credenciales académicas, sino también de quién habla, desde dónde habla y bajo qué condiciones ciertas voces son reconocidas como expertas.
Asumirse como hablante y creadora de contenido desde el litoral, siendo mujer y correntina ité, deja de ser únicamente una marca identitaria para convertirse en una intervención epistémica que interroga los criterios de autoridad, visibilidad y circulación del conocimiento lingüístico en los entornos digitales contemporáneos.
Daniela E. Obregón
CEO de Connected Care – Traductora e intérprete médica certificada
La preparación previa en la interpretación profesional: fundamentos teóricos y consideraciones tecnológicas en contextos virtuales
Horario a confirmar
Ponencia conjunta con Alejandra C. Palacio y M. Josefina Díaz.
Esta presentación propone un recorrido teórico-práctico sobre la preparación previa en la interpretación profesional, entendida como un proceso estratégico y metacognitivo que permite anticipar estructuras, gestionar la carga cognitiva y activar marcos conceptuales relevantes. Desde una perspectiva interdisciplinaria que articula estudios de traducción, lingüística aplicada, cognición y comunicación intercultural, se analizará la preparación como instancia de pre-activación del conocimiento. Se abordarán estrategias orientadas a la comprensión discursiva y a la segmentación prosódica en la interpretación en esta etapa de preparación. Finalmente, se examinarán las nuevas herramientas tecnológicas en contextos virtuales, analizando cómo impactan en la gestión del entorno, la interacción comunicativa y la construcción del rol profesional.
Laura Estefanía
Traductora Literaria – Editora – Docente UBA
La performance rítmica en el libro álbum: oralidad, materialidad y los desafíos de traducir para la voz
Horario a confirmar
Para quien enfrenta el desafío de su traducción, el libro álbum se presenta como un objeto multimodal complejo, una arquitectura de sentido en la que la palabra escrita convive con la imagen, la puesta en página, los blancos y la tipografía. En este contexto, quien traduce no se enfrenta a un texto aislado, sino a una entidad intersemiótica compleja, contradictoria, diseñada para la lectura en voz alta y la experiencia compartida.
Bajo los pilares teóricos de Riitta Oittinen y Henri Meschonnic, esta presentación propone abordar la traducción del libro álbum como la creación de una performance rítmica, entendiendo el ritmo como la forma del sentido en movimiento que inscribe la oralidad dentro de la escritura.
Finalmente, se ilustrará este entramado teórico mediante el análisis de decisiones traductológicas tomadas en tres obras traducidas por la autora, demostrando cómo la evaluación del elemento visual y el impacto de la lectura en voz alta permiten al traductor tomar decisiones y justificarlas frente a editores.
M. Josefina Díaz
Traductora Pública – Intérprete de conferencias – Docente UNC
La preparación previa en la interpretación profesional: fundamentos teóricos y consideraciones tecnológicas en contextos virtuales
Horario a confirmar
Ponencia conjunta con Daniela E. Obregón y Alejandra C. Palacio.
Esta presentación propone un recorrido teórico-práctico sobre la preparación previa en la interpretación profesional, entendida como un proceso estratégico y metacognitivo que permite anticipar estructuras, gestionar la carga cognitiva y activar marcos conceptuales relevantes. Se analizará la preparación como instancia de pre-activación del conocimiento y se abordarán estrategias orientadas a la comprensión discursiva y a la segmentación prosódica. Finalmente, se examinarán las nuevas herramientas tecnológicas en contextos virtuales y su impacto en la gestión del entorno, la interacción comunicativa y la construcción del rol profesional.
Martina Capelle
Traductora pública e intérprete – Docente UBA
El mercado laboral para los traductores noveles: desafíos y oportunidades
Horario a confirmar
Martina Capelle propone un análisis actualizado del mercado laboral para traductores noveles con el propósito de visibilizar los principales desafíos en la inserción profesional y, a la vez, destacar las oportunidades reales que ofrece el ejercicio de la profesión en un rubro en transformación. La exposición combina la mirada de la ponente —traductora pública e intérprete en los primeros años de ejercicio— con los resultados de una encuesta exploratoria dirigida a traductores recientemente graduados.
El estudio releva la proporción de graduados que ejercen o no la profesión, los motivos por los cuales muchos optan por empleos ajenos al rubro, las dificultades para conseguir los primeros clientes y las barreras percibidas para iniciar una carrera en traducción. También se analizan las oportunidades disponibles, los servicios más demandados, las exigencias de agencias y clientes, y el rol de la formación continua, la comunidad profesional y la visibilidad digital en la construcción de una trayectoria sostenible.
La ponencia busca aportar datos que permitan comprender mejor la situación actual de los traductores noveles y ofrecer una reflexión sobre las posibilidades reales de ejercer la profesión, brindando herramientas y estrategias para fortalecer la inserción laboral.
Nora Díaz
Traductora e Intérprete de conferencias – Licenciada en Lengua Inglesa por la UACH
IA en acción: chatbots, agentes y automatización para profesionales de la lengua
Horario a confirmar
En esta ponencia, Nora Díaz ofrecerá una mirada práctica a tres formas de interactuar con la inteligencia artificial: los chatbots, los agentes y los flujos de automatización. A partir de ejemplos concretos, mostrará cómo estas herramientas pueden apoyar tareas habituales de traductores, intérpretes, correctores y otros profesionales de la lengua, como la preparación temática, la gestión terminológica, la revisión de textos, la organización de información, la creación de materiales y la optimización de procesos repetitivos.
La ponencia también abordará los límites de estas tecnologías, los riesgos de delegar demasiado y la importancia de mantener el criterio profesional en cada etapa del trabajo lingüístico. El objetivo no es presentar la IA como una solución mágica, sino como un conjunto de recursos que conviene entender, probar y adaptar según las necesidades reales de cada profesional.
Al finalizar, los asistentes tendrán una visión más clara de qué puede aportar cada tipo de herramienta, cómo empezar a integrarla en su trabajo y qué preguntas hacerse antes de incorporarla a su práctica cotidiana.
Sofía Cavaliere
Traductora audiovisual y creativa – Artista multidisciplinar
Azúcar, flores y muchos colores: estrategias para potenciar la creatividad
Horario a confirmar
En el kit de herramientas de todo traductor conviven cuatro habilidades fundamentales: el dominio lingüístico, la competencia intercultural, la capacidad de investigación y la creatividad. Mientras que para las tres primeras existe una oferta vasta de seminarios y talleres, la creatividad suele quedar relegada al terreno de lo innato. Esta ponencia cuestiona dicha noción y presenta una metodología basada en tres pilares para el desarrollo de la facultad creativa.
El primer pilar es el «azúcar», entendido como los hábitos saludables que potencian el rendimiento cognitivo. El segundo pilar son las «flores», que representan el entrenamiento creativo. Partiendo de la base de que esta facultad debe cultivarse de forma regular, se presentarán ejercicios prácticos validados por figuras destacadas del sector. El tercer pilar, los «muchos colores», se relaciona con la figura del profesional multidisciplinario. Se explorará cómo el conocimiento de áreas disímiles permite generar conexiones innovadoras y útiles, ya sea para resolver desafíos de traducción complejos o para diseñar estrategias de negocio novedosas. Esto supone una ventaja crítica frente a la inteligencia artificial.
Al finalizar la ponencia, los participantes recibirán una guía de recursos recomendados para seguir explorando el tema y llevar estas ideas a la práctica en sus propios proyectos y negocios.
Victoria Zúñiga
Traductora – Ingeniera en Informática – Perito Traductor
“Attention Is All You Need”: arquitecturas Transformer y representación contextual en la traducción automática
Horario a confirmar
La llegada de las arquitecturas Transformer supuso un antes y un después en la traducción automática neuronal, con mejoras notables en fluidez, coherencia y comprensión del contexto. A diferencia de los enfoques anteriores basados en reglas o estadística, estos modelos capturan el significado de forma dinámica mediante mecanismos de atención, lo que les permite manejar relaciones semánticas complejas con mayor precisión.
Esta ponencia busca explorar cómo dichas arquitecturas transformaron la representación contextual del lenguaje en traducción automática y qué implicancias tiene esto para la lingüística y la traductología. Para ello, se revisarán conceptos como la autoatención, los embeddings contextuales y la representación semántica, vinculándolos con problemas concretos de traducción: equivalencia, pragmática, ambigüedad y adaptación cultural.
Siguiendo un enfoque cualitativo y descriptivo, basado en revisión bibliográfica y análisis comparativo de ejemplos de distintos contextos, se examinarán tanto los avances como las limitaciones actuales de estos modelos. Finalmente, se propone una reflexión sobre el rol del traductor humano en un escenario donde las máquinas ya interpretan el contexto con mucha más precisión.